Zimmer 41

Die Gondelbahn aufs Stockhorn bringt Sie auf den „Stögu“ – wie die Einheimischen diesen steilen Felszahn nennen. Der in einer Senke gelegene Oberstockensee ist ein Geheimtipp für Angler – selbst im Winter. Doch ganz oben ist das Panorama spektakulär: Die Stadt Thun mit dem markanten Schloss, der Thunersee und der Aarelauf bis Bern liegen Ihnen zu Füssen. Auch im Simmental sonnen sich die Dörfer neben saftigen Weiden und selbst die Alphütten sind zu sehen.
Eine Bleibe – auch für Familien – zuoberst unter dem Dach, mit Sicht auf das Gebälk des Chaletbaus. Vom wettergeschützten Balkon aus schweift der Blick über Dächer bis zum Rugen und weiter über tannenbewachsene Hänge zu den Schneebergen. Rustikal doch modern ist die Inneneinrichtung; aber Kinder interessieren sich wohl eher fürs Hallenbad.

La télécabine du Stockhorn vous emmène jusqu’au „Stögu“, comme les locaux appellent cet éperon rocheux. Situé dans une cuvette, l’Oberstockensee est un « tuyau » pour les pêcheurs, même en hiver. Au sommet, le panorama est spectaculaire : la ville de Thoune et son château impressionnant, le lac de Thoune et l’Aar sont à vos pieds. Dans le Simmental également, on peut découvrir des villages et des pâturages luxuriants ainsi que des maisons d’alpage.
Un lieu convivial – également pour les familles – situé sous le toit, avec une vue sur les poutres du bâtiment du chalet. Depuis le balcon couvert, la vue s’étend sur les toits jusqu’au Rugen et plus loin sur les pentes couvertes de sapins jusqu’aux montagnes enneigées. L’intérieur est à la fois rustique et moderne. Probablement les enfants seront plus intéressés par la piscine intérieure.

The aerial gondola on Mount Stockhorn brings you up to the „Stögu“, as the locals affectionately call this steep rock spur. Nestled into a hollow, Lake Oberstocken is an insider tip for anglers, even in winter. But at the very top, the views are spectacular: the city of Thun with its landmark castle, Lake Thun and the River Aare lie at your feet. In the Simmen Valley, villages bask in the sunlight, surrounded by lush pastures dotted with alp huts.
A cosy place to stay – for families too – nestled under the chalet roof with a visible timber structure. The weather-protected balcony affords sweeping views to the Rugen hill and onwards over fir-carpeted slopes to snowy peaks. The interior is rustic yet modern, but the kids are sure to be more interested in the indoor pool than the décor.